2014年12月16日 星期二

【簽證】在留資格變更許可申請(工作簽轉日本人配偶)

我在日本的簽證變更經歷:
觀光簽→2010年打工渡假簽證→2011回台2012學生簽(語言學校的學費好貴阿)
→2012年工作簽→2014年配偶簽

以上除了學生簽是學校幫忙辦的以外 
我都是自己處理
申請在留資格變更許可在日本的法務省網站寫得很清楚 大家可以參考

需要的文件如下:
●在留資格變更申請書+大頭照4x3 
●已登記入籍的配偶(日本人)戶籍謄本(在市公所登記結婚後過1個禮拜去申請,因為去台北駐日代表處辦結婚登記的時候也有需要,記得一次申請2張)
●結婚證明書(去台北駐日代表處登記完結婚手續後要記得申請)
●配偶(日本人)的"住民稅的課稅證明"跟"納稅證明"各1張(請去所在市公所申請,記得要發行後3個月內)

配偶(日本人)的身元保證書記得蓋印章(法務省的網站可以下載 所以你的配偶就是你的保證人)
配偶(日本人)的住名票(全世帶都要有記載,一樣發行後3個月內,日本人有分戶籍謄本跟住民票,所謂的住民票就是現在居住的地方,例如有些人可能老家在鄉下,但在東京工作,那他的住民票就是東京的居住地,老家則是戶籍所在地)
●質問書(最麻煩的就是這個質問書了。我猜可能是因為日本政府怕假結婚吧~質問書的內容會影響到簽證會不會下來,所以請配偶好好發揮文學造詣,填寫交往過程 為什麼會想結婚之類的...我心裡默默的覺得因為半藏文筆不好 所以我的簽證只拿到一年啊!!笑)
●生活照2~3張(兩個人的約會照片啦)
●護照
●在留卡

2014年12月14日 星期日

【台湾】101

毎回日本の友人が台湾に来る時
必ず台北101へ連れて行きます
高さは508m、2004年の時は世界一の高層ビルでした
今はスカイツリー などに抜かれました

展望台専用のエレベーターはギネスに認定され
世界一速い速度で89階の展望台に登ります
写真はエレベーターの天井です
星空の模様が見えますよ


この日は運がよくて 晴れていました
台北市は東京に負けない人口密度


展望台にはポストがありますので
ハガキを書くスペースもありますよ
101の印鑑を押して友達へハガキを送ってみませんか








2014年12月13日 星期六

【不負責任食譜レシピ】糯米丸もち米の肉団子

常常包水餃的時候  內餡多出來
這個時候就會想到做糯米丸 做法很簡單
只要把剩下的水餃內餡加入玉米粒 再揉成球狀
這次則是從頭開始做糯米丸

ギョウザ作ったときに餡があまってしまったことはありませんか
そうのような時はもち米の肉団子を作ります
作り方は極めて簡単です
残りの餡にコーンを足して 丸めるだけです
今回は最初から作ります

材料:(內餡可依據個人喜好調製  餡は好みですのでアレンジしてみてください)
糯米もち米   1杯
絞肉ひき肉  200g
玉米粒コーン  半罐
香菇シイタケ  3片
蔥白ネギ白  半根(可有可無) 
大白菜    數片(當盤子)
醬油     一大匙
胡椒粉コショウ 少許


前置作業先將糯米洗好泡水
絞肉加醬油跟胡椒粉 攪拌到肉的纖維出來後
加入已切好的香菇 蔥白 玉米粒
揉成圓球狀→滾糯米→放擺盤 

最初はもち米を洗って水に1時間程浸します
ひき肉は醤油とコショウを入れて ねばねばな感じが出たらok
その後みじん切りをしたシイタケ、コーン、ネギを入れます
後は混ぜて餡を丸めるだけです
丸めたらもち米をつけて 白菜の上に乗せます


準備好後 就放入大同電鍋 (外鍋1杯水)
如果沒有大同電鍋也沒關係  反正就是拿去蒸就對了

準備ができたら後は蒸します
台湾には大同電鍋という万能調理器がありますので
その鍋に1cupの水を入れ 後は待つだけです
もし万能調理器を持ってなくてもそのまま20分程蒸せば大丈夫です



熱騰騰的出爐後 馬上奪食
只剩下最後幾顆 才想起來要拍照 笑

美味しいからあっという間になくなってしまった
写真取るのが遅かったです


2014年12月12日 星期五

【結婚】台灣女&日本男的結婚登記手續

登記結婚也有一段日子了
想當初上網做了很多功課  也應該是報恩的時候  哈哈

台灣人跟日本人的結婚登記方法有兩種
1.在台灣辦理登記
2.在日本辦理登記

因為我當初已經在東京工作了  所以就選擇在日本辦理登記

首先,請先跟市公所連絡(寫信 打電話都可以)
詢問他們需不需要『婚姻要件具備證明書』
像我問了文京區跟妙高市都說不需要
所以就不用特地跑去"台北駐日代表處"申請了

事前準備
台灣的戶籍謄本*3(因為要翻譯成日文 建議申請個人的就好)
翻譯的內容很簡單 像我就自己翻譯 
最後翻譯者的地方蓋自己的印章即可

以下給大家做個參考(我是申請新制的戶籍謄本):
--------------------------------------------------
戸籍謄本(個人事項)
発行番号:
印刷日/時間:
世帯番号:
世帯別:共同生活戸
本籍地:
世帯主変更及び全世帯動向の記事:元住所がOOOOOの世帯主本人は
OOOO年O月O日に住所変更。OOOO年O月O日改制。
世帯主との関係:
生年月日:
氏名:
国民身分証番号:
父:
母:
出生地:
続柄
記事:
本書に掲載している個人資料の処理及び利用は個人資料法に基づく。(以下空白)
発行機関:OOOO戸政事務所
この一事項謄本は戸籍に記載されていた内容と符合することを証明します。
OOOO区  主任 OOO(印)
戸政事務所
OOOO年O月O日
新北板戸謄字第(
翻訳者: OOO
------------------------------------------------
①市公所
婚姻届書1通
(有時間可以先去公所要一份回家填 需要兩名證婚人填寫)
◆印章(男女雙方都要  不知道為什麼日本人都用圓形印章 而且只有刻姓氏)
◆戶籍謄本(台灣的要先翻譯成日文 請參照上面的翻譯)
◆在留卡
◆護照
⇒資料交給市公所後 他們就會恭喜你們結婚了
請過一個禮拜後 再去市公所申請兩張 完成結婚登記的戶籍謄本
話說戶籍謄本的國籍還是中國阿  實在是很無力......



請注意去駐日代表處的時候2個人都要出席 
如果配偶無法出席 還要先去日本公證處辦理公證手續 很麻煩
所以還是一起請假去 比較好

◆已入籍的戶籍謄本1份(備影本1份)
◆台灣方:護照(影本3份)+在留卡+印章+台灣的戶籍謄本
◆日本方:護照或有照片的駕照
◆結婚登記申請書(當場填寫就好 反正沒什麼人)
◆日本戶籍謄本需要中譯本(當場有表格 不需要事前翻譯)
◆日本人要寫中文姓名聲明書  像半藏就冠妻姓 笑

※零零總總的驗證費 總共花了我6500大洋~只是蓋一堆章而以阿!

大約不到1個小時 手續就結束了
接下來就只要有回台灣的時候  去換個新身分證!
配偶欄就會有對方的名字啦~

簽證因為我原本是工作簽
所以只需變更簽證資格(在留資格変更許可申請)
但沒想到原本3年的工作簽縮水換成1年的配偶簽(我天真的以為他會給我3年阿!!!)
建議大家如果原本有簽證的話 簽證快過期前再去換簽就好了
像我就浪費了4000大洋...
  

















2014年12月5日 星期五

【生活】初雪

期盼以久,妙高總算下雪了!
今年滑雪板都買好了!
希望可以大展身手~

やっと妙高もう初雪が降りました!
まち遠かった。
スキーの板も買ったし、今年の冬は楽しみだなぁ。

2014年12月4日 星期四

【台湾】北投温泉

好久沒回台灣了
這次運氣很好剛好搭到長榮的HELLO KITTY專機
機上所有東西都是無嘴貓
實在是太厲害了 突然覺得自己很像鄉巴佬 哈

久々に台湾へ帰りました
今回は運が良くエバー航空のHELLO KITTY飛行機に乗りました
枕から箸まで全部HELLO KITTYが付いてますよ!
子供にはたまらないでしょう!


第一天帶客人去北投溫泉觀光
從北投到新北投站的捷運做得很有趣
電車裡面還有觸碰螢幕 連日本人都很驚艷

最初日は北投温泉に行ってきました!
北投駅から新北投駅の電車は観光列車ですので内装も凄く可愛いです

 
北投溫泉區的步道做得還不錯 很適合去散步走走
明明是11月底卻還有30度 台灣真的好熱阿

北投温泉区は遊歩道がありますので、歩きやすいです
11月の下旬なのに気温は30度
日陰の中に入れば涼しいけど

來到北投一定要去地獄谷阿
回想自己小時候去地獄谷煮溫泉蛋 可惜現在無法下去了
不過入口有賣鳥蛋跟溫泉玉米  可以滿足口腹之慾

北投温泉の地獄谷です。
泉質は硫黄塩泉(酸性)、色はエメラルドグリーンでヒスイに似ています。
昔は中に入って自分で温泉卵とかを茹でれましたけど
今は見るだけです
入り口のところには屋台がありますよ!
温泉卵や温泉トウモロコシも売ってます





照片是北投溫泉博物館 前身是1913年所建的『北投温泉公共浴場』
當時是東南亞最大的溫泉浴場喔
現在則是整修為博物館 免費開放
之前去的時候 有遇到學生在裡面拍片
和式的塌塌米很大  很想在上面打滾~笑

写真は北投温泉博物館、前身は1913年に建てられた『北投温泉公共浴場』
当時は東南アジア最大の温泉浴場でした
今は博物館として公開され入館料は無料です
ちなみに、中は日本語の説明もあります
居間の畳は落ち着きますね





北投石是很珍貴的礦石
台灣在2000年的時候將北投石指定為自然文化景觀
全世界只有北投跟日本秋田縣的玉川溫泉擁有喔
下次來去玉川溫泉瞧瞧

北投石は北投温泉で発見された鉱物です
世界でも台湾北投温泉日本秋田県玉川温泉からしか産出しないです
台湾では2000年に北投石は「自然文化景觀」に指定されています
貴重な石です

台湾へ遊びに行きたい方は北投をおすすめします
交通も便利だし 台湾語分からなくても
台湾人は親切に教えてくれますので
ご安心ください

2014年11月9日 星期日

【活動イベント】鳥類繫放 鳥類標識調査 

這次參加了在"池之平"附近所舉行的鳥類繫放
所謂的繫放是為了識別野鳥的個體
將野鳥繫上世界各國通用的腳環後釋放
然後再捕捉觀察(根據腳環就可以知道是從哪裡來的)
利用這些情報來分析鳥類的遷移路線 壽命等...
對於鳥類生態保育所需要的調查
當然要捕捉野生的鳥類是需要環境署的特別許可

池の平のとある場所で行われたバードキャッチングに参加してきました
このバードキャッチングは鳥類標識調査の一環として行われています
鳥類標識調査とは野生の鳥に個体識別のための足環などを着けて放鳥し
再捕獲や観察で得た情報を解析することによって鳥の渡りや生態を明らかにし
鳥類の保全等に役立てるために行われる調査です
もちろん野鳥を捕まえるには特別な許可が必要です


走進林子以後 老師已經事先架起了六面網子
這次運氣很好 總共捕捉到6隻4種不同品種的野鳥
紀錄完品種、性別、年齡後馬上放回大自然
第一次那麼近距離觀察到野鳥
真的是很難得的機會
鳥的羽毛真的超軟的 不同品種的鳥的性格也完全不同
有凶暴的鳥 也有溫馴的鳥 

林に入ったら、先生が先に6枚の網を用意していました
今回は運が良く 6羽4種類の野鳥を捕まえました
野鳥の品種、性別、年齢等を記録したらまたすぐに放鳥します
初めてこんなに近くで鳥を観察でき、本当に特別な経験ができました
羽毛は凄く柔らかく可愛いです
鳥も品種によって性格が全然違います
暴れるやつもいれば 大人しいやつもいるよ


照片中的鷦鷯的特色是很小一隻
照片中是公的  已經套上腳環了
似乎在台灣阿里山也可以看到鷦鷯的樣子喔!

ミソサザイの特徴は小さいことです
写真のミソサザイは雄 足環を付けました
台湾の阿里山でも見る事が出来るそうだ!

鷦鷯 ミソサザイ
 


ミソサザイの鳴き声



日本樹鶯 ウグイス
                 


白眉兒カシラダカ
聽說興奮的時候頭頂的羽毛會豎起來

興奮すると頭の毛が立つみたいです

   
長尾雀ベニマシコ
很難被捕獲的長尾雀 這隻是公的
從西伯利亞飛過來過冬 
春天一到又會飛回去
這次在他的腳上綁上了腳環
如果明年春天在西伯利亞被發現的話
就會知道他是從日本來的了

ベニマシコです!雄
シベリアから日本へ渡ってきました
春になるとまたシベリアへ戻るんです
もし来年春にシベリアで発見されたら
日本から渡ってきたことを確認ができます





         



















2014年11月3日 星期一

【秘境】海谷渓谷

趁著好天氣開車去兜風
從妙高開車約30分鐘 就可以看到日本海
跟在台灣看太平洋的感覺不太一樣
照片是藤崎海水浴場 夏天才有營業喔

天気に恵まれたのでドライブへ行ってきました
妙高から車で30分走ると日本海が見えますよ!
台湾でみた太平洋とは違う雰囲気です
写真は藤崎海水浴場 夏のみ営業です



再開往海谷溪地的路上 經過了一間很神秘的神社
樹齡感覺很久 階梯長滿了青苔
從龍的嘴巴吐出泉水
在日本神社時要先洗手術口才可以祭拜

海谷渓谷へ行く途中に雰囲気の良いお寺がありました
杉の林に苔むした参道が印象的でした


海谷溪地被稱為上越地區的上高地
雖然是賞楓季節卻沒有什麼人  果真是秘境啊!!
從停車場走到展望台只要5分鐘
從展望台可以看到巨大的岩壁"千丈之岳的大岩壁"
是從海底火山所流出的熔岩跟火山灰所累積而成的
不過實際要到海谷溪谷 須要走1個半小時的山路
告示牌上有警告前往溪谷一定要準備好配備
旁邊也有露營空地 真的是個很棒的地方

海谷渓谷は上越の上高地と呼ばれている秘境です
見事な紅葉を見ることが出来ますが 来る人はあまりいません
そもそもあまり知られていないからです(笑)
駐車場から渓谷まで歩くと1時間半位かかりますがそこはご安心を
ちゃんと展望台もあります
展望台から正面に見える巨大な岩壁は“千丈ケ岳の大岩壁”です
海底火山から流れた溶岩や火山灰が積み重なってできたそうです
渓谷が紅葉に染まりとても綺麗でした



海谷溪地也是電影"楢山節考"的拍攝地點
是翻拍作家"深澤七郎"的小說
內容是講述在日本古代因鄉下生活困苦 所以有一個不成文的規定
就是老人活到70歲 為了多養活一個人  要由家人背到深山野嶺等死
這裡的深山就是海谷溪地
很值得省思的故事 大家有興趣可以找電影或小說來看

ここ海谷渓谷は映画『楢山節考』のロケ地です
楢山節考の原作は深澤七郎さんの小説で 民間伝承の棄老伝説を題材としています



如果來這裡沒有登山配備也沒關係
旁邊有休閒步道可以邊賞楓 眺望遠山
連日本海道看的到喔

 もし山登の設備が無くでも遊歩道がありますので
紅葉を見ながら 山々を堪能できます
日本海まで見えますよ
    






2014年10月28日 星期二

【燕温泉】黄金の湯、惣滝、河原の湯

趁著晚秋來到的燕溫泉賞楓葉
燕溫泉可以搭乘信越本線到關山站
之後轉搭巴士約20分鐘即可抵達
燕溫泉位於妙高山的東邊 是妙高山周圍(標高1100m)最高的溫泉
從燕溫泉的登山口可以攀爬妙高山
不過此次沒有登山配備 只在山腳下散步欣賞風景

晩秋の妙高山に抱かれた燕温泉へ紅葉狩りに来ました
燕温泉へは信越本線関山駅から燕温泉行きのバスで20分です
燕温泉は妙高山の東側にあり、妙高山周辺で一番高い(標高1100m)温泉です
燕温泉にある登山口から妙高山へ登れます
今回は登山をする格好ではないので散歩だけにします



從溫圈街的路口走大約10分鐘 就有免費的露天溫泉 "黃金之湯"
露天溫泉顧名思義 就是開放式的自然溫泉
話說日本人泡湯是裸體喔 害羞的台灣人可能不太能夠接受
不過男女生是分開的 免費溫泉又可以欣賞自然美景 值得一試喔
溫泉的泉質是乳白色的硫磺泉

温泉街の入り口から歩いて凡そ10分で無料の露天風呂“黄金の湯”があります
男女の浴槽は分かれています
泉質は硫黄泉です









經過了黃金之湯之後再繼續往上爬5分鐘 即可抵達惣滝
惣滝(soutaki) 日本百大精選瀑布之一
從展望台可以清楚的觀賞瀑布與楓葉的美景

黄金の湯からさらに上へ行くと惣滝の展望台があります
惣滝は日本の滝百選に選ばれています
展望台から滝と紅葉の美しさを堪能できます



惣滝不只可以遠眺  還可以實際走到瀑布下體驗瀑布的臨場感
往惣滝爬的路上可以從不同的角度欣賞楓葉
只不過登山道有點陡峭
建議穿登山配備前往
特別是下雨過後路面濕滑 大家要注意安全喔

惣滝は展望台から見るのもいいですが
実際に滝の下まで行けます
滝へ行く遊歩道からは山の色々な景色が楽しめます
しかし 滝へ行く途中にはちょっと危険な箇所もありますので
しっかりした装備へ行ったほうが良いです
雨が降ったら滑りやすいので皆さん気をつけてね

  


燕溫泉還有另一個免費的露天溫泉 河原之湯
泉質跟剛剛的黃金之湯都是一樣的
河原之湯是混浴  也就是男女生是一起泡的意思

燕温泉はもう一つ無料の露天風呂があります“河原の湯”です
泉質は黄金の湯と同じです 
温度は少しぬるめです
河原の湯は黄金の湯と違って混浴です

  

溫泉街入口還有免費的足湯 可以讓走累的腳泡個溫泉
總之燕溫泉是個好地方阿!

燕温泉の入り口には無料の足湯があります
疲れた足を癒してみてはいかがですか
とにかく燕温泉はいいところでした!